|
С 16 по 20 ноября на Кубе в городе Ольгин прошёл Седьмой Международный коллоквиум за освобождение Пятерки кубинских героев и борьбы с терроризмом.
413 делегатов из 50 стран договорились об усилении работы и действий, необходимых для достижения свободы Пяти.
Заключительная декларация коллоквиума, принятая под овации всех делегатов, призывает продолжить международную кампанию "5-е число каждого месяца на 5"!
В понедельник 5 декабря отправьте со своими близкими президенту Обаме требование положить конец несправедливости в отношении к Пятерке. Они должны вернуться на Кубу сегодня, сейчас!
КОНТАКТЫ ДЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ ПИСЕМ В БЕЛЫЙ ДОМ:
По телефону: 202-456-1111
Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов, набрать сначала Международный код города
+ 1 (США код страны), а затем 202-456-1111
По факсу: 202-456-2461
Если факс отправляется из-за пределов Соединенных Штатов, набрать сначала Международный код города
+ 1 (США код страны), а затем 202-456-2461
электронное сообщение можно отправить по адресу: http://www.whitehouse.gov/contact
Друзья!
Если Вам сложно писать на английском языке, можно ограничиться двумя предложениями:
“FREE THE CUBAN FIVE! RENE GONZALEZ SHOULD RETURN TO HIS MOTHERHOOD, TO HIS FAMILY”
Уверены – смысл послания будет понятен президенту Обаме.
Инструкции для тех, кто не умеет читать по-английски, чтобы послать письмо президенту Обаме по электронной почте:
Требуется заполнять только вопросы, содержащие звездочку (*)
В графу First Name впишите свое имя
В графу Last Name впишите свою фамилию
В графу E-mail впишите свой электронный адрес
ВАЖНО: в графе "Type" нет звездочки, но НЕОБХОДИМО нажать "Internacional", чтобы иметь возможность продолжать.
В графу Country впишите свою страну
В графе Subject выберите "Foreign Policy"
В графу Message впишите свое послание, но не превышайте объема 2 500 знаков.
В конце буквально впишите фразу, которая появляется на маленьком экране, где говорится "type the two words", оставляя промежуток между двумя словами.
Чтобы отправить послание, надо нажать Submit
Вперед, друзья!
НАШИ УСИЛИЯ ЛИШЬ ТОГДА БУДУТ ЭФФЕКТИВНЫ, КОГДА МЫ ОБЪЕДИНИМ ИХ!
ВМЕСТЕ МЫ МОЖЕМ ДОБИТЬСЯ ТОРЖЕСТВА СПРАВЕДЛИВОСТИ!!!
Итоговое заявление VII Международного коллоквиума за освобождение Пяти героев и против терроризма
В седьмой раз друзья со всего мира собираются на коллоквиум солидарности в Ольгине, чтобы обсудить опыт и работу, предстоящую в этой трудной борьбе за правду, справедливость и свободу Пятерки.
После 13 лет несправедливого заключения положение наших Пятерых братьев остается критическим. Рене Гонсалес седьмого октября с.г. отбыл срок, к которому был приговорен, но вместо возвращения на Кубу получил новый приговор: его обязали оставаться на территории США три года на условиях «свободы под надзором», не имея возможности встретиться со своей женой Ольгой Салануэва, которой до сих пор отказывают в праве приехать к нему, и под угрозой со стороны террористических групп, которые Рене и его четверо товарищей разоблачали и которые покушаются на его жизнь, из-за чего ему все еще грозит большая опасность.
Херардо Эрнандес продолжает находиться в самом тяжелом из Пятерых положении: он приговорен к двум пожизненным заключениям плюс еще 15 годам тюрьмы, и ему систематически отказывают во встрече с его женой Адрианой Перес.
Рамон Антонио и Фернандо приговорены в общей сложности к 70 годам заключения. До сих пор ожидается ответ на запросы по Hábeas Corpus, представленные защитой Пятерки, но мы сознаем, что юридические пути исчерпаны.
В то время как борцы с терроризмом отбывают несправедливое заключение, над Луисом Посадой Каррилесом, ответственным за смерть тысяч невинных людей, была устроена пародия на суд, в ходе которой его судили не за терроризм; он получает материальную поддержку и достойные осуждения привилегии от правительства США, там празднуются его преступления, и он делает заявления без малейшего раскаяния.
Остается без ответа запрос об экстрадиции, направленный правительством братской Боливарианской Республики Венесуэла уже шесть лет назад. Безнаказанность, обеспеченная ему несколькими американскими администрациями, и несправедливое тюремное заключение Пятерки обнажают двойную мораль правительства США в его фальшивой борьбе против терроризма.
Перед лицом этой тяжелой ситуации становится безотлагательным умножение работы и необходимо создать механизмы объединения, координации и продолжения проводимых нами акций, чтобы лучше использовать огромную энергию и напряженный труд комитетов во всем мире.
Общие направления работы
Мы, 413 делегатов из 50 стран, участников VII Международного коллоквиума за освобождение Пятерки и против терроризма, призываем:
1. Усилить акции в США и всех остальных странах, проводить широкую кампанию постоянного разоблачения и мобилизации в различных кругах, в том числе среди юристов, университетских преподавателей, студентов, в средствах массовой коммуникации. Обобщать и систематизировать положительный опыт, пропагандировать работу на благо мира и против терроризма.
В этом смысле проводить конференции с участием представителей интеллигенции США и Сети защиты человечества. Показывать документальные фильмы и видеоматериалы о деле Пятерки и антикубинском терроризме под открытым небом, в парках и на площадях. Выставлять на широкое обозрение плакаты и настенные надписи о Пятерке. Проводить манифестации перед Белым домом, Департаментом юстиции, Верховным судом и в других местах, представляющих общественный интерес, посещаемых большим числом людей.
Добиваться от наших правительств, чтобы они узнали и осознали важность вопроса и потребовали от США освободить Пятерку. Организовывать посещение сенаторов и членов Палаты представителей Конгресса их коллегами из других стран. Просить тех, кто не сможет поехать в Вашингтон, направлять своим коллегам с Капитолия послания с просьбой освободить Пятерку.
Провести кампанию массовой отправки писем президенту Обаме со всего мира. Побуждать религиозные организации, американские и иностранные, присоединиться к этой деятельности. Предложить другим группам защитников несправедливо осужденных: пуэрториканцев, Мумиа, Пелтиера, Линн Стюард, иерихонцев и других - объединить силы в требовании освободить политических заключенных и в осуждении американской юридической системы в целом.
Объявить восьмое июня, годовщину несправедливого вердикта жюри присяжных о виновности Пятерки, постоянным днем разоблачения и мобилизации.
2. Усилить выступления в дни «5-го - за Пятерку». Умножить в эти дни акции по всему миру и вручение посольствам США писем с требованием освобождения Пятерки. Проводить пикеты у посольств США, звонить по телефону в Белый дом, направлять письма по электронной почте, факсу или посылать телеграммы Обаме.
3. Усилить в Соединеных Штатах требования уважать право Ольги Салануэва и Адрианы Перес на встречу с мужьями. Возобновить работу, проводившуюся Международной комиссией за право на посещение родственников.
4. Усилить работу с парламентариями, членами профсоюзов, верующими, общественными деятелями и движениями с целью обращения к их коллегам в США.
5. Призвать молодежь всего мира проводить концерты во время Международной кампании солидарности с 12 сентября ( годовщины ареста пятерки) по 6 октября - День жертв терроризма.
6. Обратиться к известным деятелям искусств и представителям интеллигенции с просьбой помочь в создании документальных фильмов, видеоматериалов и публичных обращений с требованием свободы Пятерке.
7. Усилить использование социальных сетей, Твиттера, Фейсбука, блогов и Интернета для информации и разоблачения дела Пятерки, активнее использовать возможности альтернативных СМИ.
8. Продолжать заявлять о деле Пятерки средствами творчества и культуры, как это мастерски сделали кубинские дети из ансамбля «Ла Кольменита» в замечательном спектакле «Абракадабра». Использовать электронные средства для воспроизводства рисунков Пятерых, работ Тони и карикатур Херардо при создании рекламных материалов и проведении выставок.
9. Потребовать ликвидации террористических организаций, базирующихся в Майами, предания суду и наказания убийц наших народов.
10. Продолжать распространение сериала «Резоны Кубы» о терроризме и дестабилизирующих действиях США в отношении Кубы и наших народов.
Международная солидарность и единство действий честных мужчин и женщин мира станет ключом к победе над этой колоссальной несправедливостью.
За Рене, Херардо, Рамона, Антонио и Фернандо!
Мы требуем: свободу - сегодня!
Ольгин, Куба
19 ноября 2011 г.
«53-й год Революции»
Перевод А.В. Харламенко
http://cuba.cubadebate.cu/fotorreportajes/2011/11/19/cindy-sheehan-es-hora-de-ocupar-las-instituciones-que-tienen-presos-a-los-cinco/ |
