Первая часть

Два дня назад, 14 октября, в «Гранме» и «Хувентуд Ребельде» - печатных органах Партии и Союза коммунистической молодежи – было опубликовано отважное и энергичное послание к кубинскому народу Героя Республики Рене Гонсалеса, вышедшего из тюрьмы, где он отбыл 13 лет противозаконного и несправедливого наказания отдельно, как и остальные четверо героев, которые отбывают более длительный срок в тюрьмах, удаленных друг от друга на сотни миль. Ни на секунду, ни одному из них не изменила их непоколебимая стойкость, несмотря на неоднократное заключение в камерах наказания – настоящих могилах, где нельзя повернуться, - согласно решению "американского правосудия" – без состава преступления, без доказательств. В чем не ошиблось так называемое «правосудие», так это в выборе типа людей, которых оно наказало.

В качестве дополнительного наказания, Рене запретили возвращаться на протяжении 3 лет на Родину к своим родным, к своему народу. Он должен оставаться на территории страны, которая наложила на него столь несправедливое наказание.

Слова Рене глубоко тронули всех, и особенно нас, переживших критические годы в истории нашей Родины.

Рене Гонсалес Северерт – один из Пятерых кубинских героев–борцов с терроризмом – должен выйти из тюрьмы 7 октября, после того как полностью отбыл и вытерпел жестокий и несправедливый срок тюремного заключения, к которому был присужден.

16 сентября судья Джоан А. Ленард Южного округа Флориды отказала в представленном Рене 16 февраля 2011 года заявлении, где он просил о разрешении вернуться на Кубу и воссоединиться с своей женой, дочерьми и родителями. Его несправедливо обязывают оставаться в Соединенных Штатах в течение трех лет в режиме «условного освобождения».

Это решение после 13 лет заключения представляет собой умышленное дополнительное наказание, побуждаемое теми же причинами политической мести, характеризовавшими подстроенные судебные процессы, на которых Пятеро героев были осуждены в 2001 году. За ним стоит правительство Соединенных Штатов, которое в течение долгих лет покровительствовало терроризму против Кубы и защищало террористов и террористические организации, находящиеся на их территории и ответственные за гибель, боль и страдания тысяч кубинцев.

Куба заявляет, что принуждение Рене Гонсалеса, одного из заключенных в США пяти кубинцев, находиться в этой стране ещё три года после предстоящего в начале этого октября своего освобождения, является преднамеренной дополнительной репрессией.

В статье газеты Гранма, под заголовком «Новая американская несправедливость по отношению к пяти», пишется, что Гонсалес выйдет из тюрьмы 7 октября, где полностью отбыл жестокий и несправедливый приговор за свою борьбу с терроризмом.

Он подчеркнул, что 16 сентября, судья Южного округа Флориды отказал ходатайству, поданному Гонсалесом 16 февраля 2011 года с просьбой вернуться на Кубу и воссоединиться со своей семьей: женой, дочерями и родителями.

24 сентября

Рикардо Аларкон, президент Национальной ассамблеи Кубы

«Нормальные отношения с Соединенными Штатами невозможно представить без освобождения пяти кубинцев, заключенных в этой стране», - заявил глава парламента Кубы Рикардо Аларкон.

В интервью английской газете The Havana Reporter, опубликованном Пренса Латина, Аларкон подчеркнул, что заточение пятерых кубинцев означает продолжение поддержки Вашингтоном терроризма против острова.

Херардо Эрнандеа, Рене Гонсалес, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалес и Антонио Герреро были приговорены к длительным срокам тюремного заключения за попытку предотвратить новые нападения на Кубу в ходе процесса, который классифицируется юридическими экспертами как фальсификация.

В интервью Аларкон называет отказ американского судьи Рене Гонсалесу в праве вернуться на Родину после освобождения 7 октября - тремя дополнительными годами лишения свободы.

«Заставить его провести это время дополнительного наказания вдали от семьи - лишено логики. Вынужденный остаться в Южной Флориде, он будет подвергнут очевидный опасности», - подчеркнул Аларкон.

Лидер парламентской фракции напомнил, что президент Барак Обама имеет юридические возможности, чтобы покончить с этой несправедливость немедленно: освободить всех пятерых заключенных без исключений и оговорок.

«Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.» (От Луки 12:2)

Для начала, с юридической точки зрения дело Кубинской пятёрки закончило свой путь. Мы теперь поворачиваемся к неординарным процедурам, которые называются Хабеас Корпус, представляющим из себя возможность, доступную только осуждённым лицам после того, как они исчерпали все апелляционные возможности^*. Здесь мы должны принять во внимание, что исторически шансы для наших товарищей освободиться этим путём весьма отдалённые.

Тем не менее, мы идём на этот шаг по двум простым причинам. Прежде всего, это вопрос принципа: мы должны разворачивать эту битву на каждом возможном фронте, потому что есть пять невиновных людей, которые страдают от жестокого и несправедливого заключения. Во-вторых, потому что возможно только в рамках юридических решений, пусть частично и в ограниченной степени, пробиться через железную стену цензуры, которой средства массовой информации окружили это дело.

Я мог бы также начать эту речь, сказав, что текущее положение с Пятёркой идентично тому, с которым мы столкнулись 13 лет назад. Никаких новостей о них не выходит. Они страдают от двойного тюремного заключения: того, которое навязано тюремщиками, и того, что навязано журналистами.