Дэнни Гловер и Саул Ландау

2 февраля 2011 г. «Прогресо семаналь»

При нашем третьем посещении неофашистская архитектура Федеральной тюрьмы в Викторвилле, штат Калифорния (построенной в 2006 г. при Буше) стала по-семейному знакомой. Думаю, что американским производителям колючей проволоки пришлось приложить немало лоббистских усилий, чтобы строительное ведомство ассигновало деньги на несколько футбольных полей, обнесенных колючей проволокой, вид которых из-за металлического барьера весьма негостеприимный. Чего еще не хватает при виде миль проволоки, накрученной по обеим сторонам стены этого уродливого бетонного сооружения, расположенного в пустыне Мохаве? Плаката: «Только в Соединенных Штатах». Где еще могли бы возвести такой «монумент» миссии «перевоспитания»?

Херардо разом поднимается из пластмассового кресла, и мы обнимаемся. Полный энергии, улыбающийся и в хорошей физической форме, он говорит нам, что ему пришлось 25 минут дожидаться у двери блока, пока неторопливый охранник наконец разрешит пройти в зал визитов, хотя другие охранники проходили рядом и игнорировали его просьбу увидеться с посетителями. Инцидент, типичный для ежедневной волынки политзаключенного в федеральной тюрьме высшей степени безопасности.

«Это смехотворно», – говорит Херардо. Его юридическая апелляция оспаривает способность назначенного ему адвоката защищать его адекватно, но он никогда не высказывал и не подразумевал расхождений с позицией Кубы. Апелляция сосредоточена на ошибках, допущенных во время суда его адвокатом и прокурором, из-за чего ему было отказано в подобающем процессе.

Также правительство неподобающим образом скрывало доказательства (телеграммы), показывающие, что Херардо не имел информации о намерении Кубы сбить самолеты «Братьев на выручку».

Прокурор так и не доказал, что Куба имела намерение сбить самолеты в международном воздушном пространстве, и уж подавно – что Херардо знал об этом. Но атмосфера, в которой проводился процесс, была отравлена СМИ. Апелляция Херардо показывает, что во время суда «журналисты», оплачиваемые США, публиковали в прессе и транслировали по телевидению новости, представлявшие в неблагоприятном свете обвиняемых и Кубу. Пятеро агентов были осуждены и приговорены в атмосфере, отравленной действиями прокуратуры.

«Это – фарс», – говорит он с улыбкой, имея в виду и статью в «Геральд», и суд. «Я уверен, что каждый кубинец знает: у меня нет никакого несогласия с моим правительством относительно того, как были сбиты самолеты. Я не знал ничего относительно полетов в тот день, так что не мог знать, что они будут сбиты. Думаю, что это произошло в кубинском воздушном пространстве и согласно международному праву не является преступлением».

Ни «Геральд», ни жюри суда присяжных не слышали и не видели свидетельств того, что Херардо заранее знал о предполагаемом плане Кубы сбить самолеты «Братьев на выручку». В начале 1990-х гг. «Братья» заверяли, что их миссия – помогать спасению кубинских эмигрантов, дрейфующих на плотах во Флоридском проливе. Но после того, как миграционное соглашение между США и Кубой предписало возвращать кубинцев на остров, «Братья» начали новую миссию: летать над Гаваной и сбрасывать листовки.

24 февраля 1996 г., после неоднократных предостережений – не летать над островом – Басульто, президент «Братьев на выручку», заявил о предстоящем полете, и Федеральное агентство авиации также информировало Кубу о деталях полета. Пилоты и помощники пилотов двух самолетов погибли. Басульто невредимым вернулся в Майами.

Если бы даже Херардо известил свое правительство о предстоящих полетах самолетов – чего он не делал, – то как агент разведки мог знать, что его правительство их собьет, несмотря на то, что Куба имела полное право сделать это в своем воздушном пространстве?

Жюри присяжных Майами признало Херардо виновным в заговоре с целью совершения убийства, как участника плана сбить два гражданских самолета в международном воздушном пространстве – что не было подтверждено доказательствами. Судья приговорила его к двум пожизненным срокам заключения подряд.

Когда мы предложили выдвинуть журналиста, заявившего, что Херардо расходится со своим правительством, на соискание Муссолиниевской премии по журналистике, Херардо ответил согласием. «Да, Муссолини был журналистом, прежде чем податься в политику».

В новостях должны были сообщить, что Херардо было отказано в подобающем процессе. Судить кубинских агентов в Майами – это все равно, что судить евреев в Берлине в 1938 г.

Херардо, оптимист и коммуникабельный человек, сказал нам, что вырос в Мантилье – гаванском квартале, где жил кубинский прозаик Леонардо Падура (автор детективных романов об Эль Конде). Он знал о возможностях и прочности дружбы при социализме, где люди говорят честно, от сердца, и где им не приходится конкурировать из-за денег, как персонажам романа «Полет кота» Абеля Прието.

«Горечь не помогает духу», – говорит он. «Три печальных тигра» Гильермо Кабреры Инфанте – это блестяще и проницательно. Сравните это с его оглушительными обличениями революции, из которых никто не почерпнет ничего».

Тюремный фотограф – тоже заключенный – сфотографировал нас. Затем мы ели отвратительную еду машинного приготовления – другой тут нет – и обсуждали реформы на Кубе.

«Думаю, что речь Рауля (президента Рауля Кастро, 18 декабря 2010 г.) была необходима. Мы должны измениться, чтобы выжить. Мы должны стать производительнее и эффективнее».

«Визит окончен», – объявляет охранник. Херардо становится к стене рядом с другими заключенными. Мы выстраиваемся у двери вместе с другими посещающими. Он поднимает кулак. «Сохраняй веру». В его улыбке – уверенность.

«У него те же качества, что у Манделы, – говорит Дэнни.

Саул подтверждает.

Новый фильм Саула Ландау о деле кубинской Пятерки и ее истории – «Пожалуйста, пусть встанет настоящий террорист» – скоро можно будет увидеть. Дэнни Гловер – общественный активист и актер. Автор «Мексиканской ленты о Черной власти», премьера которой состоялась на Фестивале «Санданс».

Перевод А.В. Харламенко

http://www.freethefive.org/updates/IntlMedia/IMGerardoVisit020211.htm