«Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.» (От Луки 12:2)

Для начала, с юридической точки зрения дело Кубинской пятёрки закончило свой путь. Мы теперь поворачиваемся к неординарным процедурам, которые называются Хабеас Корпус, представляющим из себя возможность, доступную только осуждённым лицам после того, как они исчерпали все апелляционные возможности^*. Здесь мы должны принять во внимание, что исторически шансы для наших товарищей освободиться этим путём весьма отдалённые.

Тем не менее, мы идём на этот шаг по двум простым причинам. Прежде всего, это вопрос принципа: мы должны разворачивать эту битву на каждом возможном фронте, потому что есть пять невиновных людей, которые страдают от жестокого и несправедливого заключения. Во-вторых, потому что возможно только в рамках юридических решений, пусть частично и в ограниченной степени, пробиться через железную стену цензуры, которой средства массовой информации окружили это дело.

Я мог бы также начать эту речь, сказав, что текущее положение с Пятёркой идентично тому, с которым мы столкнулись 13 лет назад. Никаких новостей о них не выходит. Они страдают от двойного тюремного заключения: того, которое навязано тюремщиками, и того, что навязано журналистами.

Правда состоит в том, что Пятеро абсолютно невиновны и буквально, без преувеличения, являются героями, показавшими непревзойдённый альтруизм, пожертвовавшими своими жизнями для спасения наших. Это вовсе не упражнение в риторике.

Правда доказана официальными документами американского правительства и в судах США. Их миссия – попытки и раскрытие террористических планов против Кубы – ясно утверждена в многочисленных официальных документах, начиная от первоначального предъявления обвинения и различных действиях обвинения в самом начале суда; в течение всего периода суда, и вплоть до приговоров, которые были наложены на них по его окончании. Что целью американского правительства была защита настоящих террористов – хорошо высвечивается в этих документах и в повторяющихся заявлениях обвиняющей стороны, всё это записано в судебных протоколах.

Большой проблемой, перед которой мы стоим, является то, что Империя сумела придержать эту информацию от распространения в народной массе. Успех её весьма примечателен. Им удалось безнаказанно взять правду в заложники. Я не говорю о секретных текстах или конфиденциальных документах. Я говорю о документах, которые были, и являются доступными каждому, который зайдёт на официальный интернет-сайт Федерального окружного суда Южной Флориды, и посмотрит дело «Соединённые Штаты против Герардо Эрнандеса и др.» Но это делается только некоторыми специалистами, или специально заинтересованными лицами.

Широкая публика узнаёт о том, что происходит в судебной системе, посредством того, что какие-либо версии так называемых «новостных агентств» желают распространять. И об этом суде, самом длинном федеральном суде в истории нации, в которой, среди прочих вещей, несколько телевизионных каналов посвящены эксклюзивно судам, ничего не было сказано за пределами города Майами…

Как я сказал, в настоящий момент мы вовлечены в петицию Хабеас Корпус. Самое трудное – дело Герардо, к которому я впоследствии возвращусь.

Но есть общий фактор во всех их апелляциях, относящийся к поведению прессы. В то время как во всём остальном мире дело полностью игнорировалось, в Майами суд получал вездесущее и разнузданное освещение со стороны местных СМИ, навязавших климат ненависти по отношению к подзащитным. Были даже угрозы и провокации в отношении присяжных, адвокатов и свидетелей. Судья сама постоянно жаловалась, и просила правительство положить конец положению, явно нарушавшему подобающие процессуальные нормы. Это был один из факторов, стоявших за единогласным решением президиума Апелляционного суда в 2005 году - выбросить весь этот фарс и назначить новый суд. Справедливое решение, которое впоследствии было преодолено под давлением администрации Буша.

В следующем году, в 2006-м, появилась информация, что «журналистам» из Майами, в самом деле, платило правительство, за то, чтобы они выполняли эту склизкую работу. Вот уже в течение 5 лет различные группы частных лиц в США предъявляют требования, чтобы власти раскрыли всё, что они до сих пор скрывают в отношении масштабов этой операции, стоившей миллионы долларов (сколько было заплачено, кому, и за что). Информации, которая оказалась бы более чем достаточной, чтобы объявить весь юридический процесс против наших товарищей ничего не значащим, равным нулю.

Против Герардо было дополнительное обвинение, злополучная клевета, на основании которой он был приговорён к двукратной смерти в тюрьме: они объявили его в «заговоре с целью совершения убийства первой степени».

Однако, здесь у меня есть документ из американской прокуратуры, датированный 30-м мая 2001 года. Здесь говорится, что предъявленное обвинение не может быть доказано, и потому они попросили отвести его в последний момент. Несмотря на это, Герардо был признан виновным в несуществующем преступлении, которое было невозможно доказать, и, кроме того, в котором он уже не обвинялся.

Но какое это имеет значение, что есть такой документ, но никто об этом не говорит?

Герардо был ложно обвинён в участии в чём-то, с чем он не имел абсолютно никакого дела. А именно - в событии февраля 1996-го года, когда в кубинских водах были сбиты 2 самолёта, принадлежавшие террористической группе, систематически посвящавшей себя нарушению суверенитета кубинской территории, объявляя о каждом таком нарушении и бесстыдно хвастаясь им в средствах массовой информации Майами. Независимо от того, что данный документ является неопровержимым доказательством невозможности предъявления обвинений, есть ещё один очень важный факт, иллюстрирующий то, что американские власти вышли за все рамки.

Чтобы предъявить легальную юрисдикцию по поводу инцидента, Соединённые Штаты должны были доказать, что он произошёл за пределами кубинского воздушного пространства. Кубинские радары зафиксировали инцидент внутри территориальных вод, в непосредственной близости от города Гавана. Американские радары предоставили противоречивые и вводящие в заблуждение данные. Миссия по расследованию со стороны Международной организации гражданской авиации (ICAO) запросила снимки с американских спутников, но Вашингтон отказался их предоставлять. Во время суда в Майами защита повторила этот запрос, и правительство вновь ответило отказом. Теперь Герардо вновь запрашивает эту информацию как часть своей процедуры Хабеас Корпус, и Вашингтон опять отказывается позволить кому-либо увидеть эти снимки. Это уже больше 15 лет сокрытия, что ясно указывает на лживую природу обвинений американского правительства. Но Вашингтон преуспел в том, что это до сих пор никем не осуждено, и это позволяет ему продолжать и продолжать обманывать.

Ключом к освобождению Герардо, Рамона, Антонио, Фернандо и Рене является информация. Чтобы выиграть эту битву, нам необходимо мобилизовать множество людей, миллионы людей, и развернуть в самом деле широкое и эффективное движение солидарности.

Но даже самый минимально объективный подход к этой проблеме должен признать, что мы до сих пор далеки от этой цели.

Уже доказанный факт, что гигантские медиа-корпорации наложили абсолютную тишину на это дело, в особенности в отношении самих США, где широчайшее слои населения абсолютно ничего не знают от этом деле. Полнейшее отсутствие репортажей на эту тему отражает не профессиональную некомпетентность журналистов, а скорее подчиняется точным инструкциям, политическому решению заглушить это дело, принятое на высшем уровне в Вашингтоне.

Надеяться на то, что эти цензоры сменят своё отношение – это лишённая рассудка иллюзия, упражнение в самообмане. Осуждать их вновь и вновь – правильно, но недостаточно, потому что это повторяющееся осуждение не принесло почти никакого эффекта.

Но есть много-много больше, что мы можем и должны делать.

Прежде всего, мы должны объективно принять во внимание то, во что мы упёрлись – в то, что должно быть названо надлежащим именем: глобальная медиа-тирания.

Мы говорим не только о том, что пишется или покрывается в ведущих газетах, больших теле-сетях или агентствах новостей, которые решают, какие новости следует вещать по всему миру. Все они – объединённые в гигантские монополии – контролируют и манипулируют информацией, и их влияние распространяется даже на возможные альтернативы этой глобальной диктатуре, в том числе СМИ, определяющие себя в качестве революционных.

Существует множество людей в мире, которые борются за то, чтобы говорить посредством крайне ограниченных ресурсов, и которые время от времени протыкали стену дезинформации и обмана. Наши ресурсы – ресурсы кубинских университетов, профессоров, студентов – гораздо больше.

Давайте поступим как дети в «Ля Кольмените» (Кубинская сказка), и спросим: «Что ещё мы можем сделать?»

Оригинал: http://en.cubadebate.cu/opinions/2011/07/27/ricardo-alarcon-truth-held-hostage/

Перевод В. Першина

___________________________________________

*Хабеас корпус (лат. habeas corpus, буквально «ты должен иметь тело», содержательно — «представь арестованного лично в суд») — это существовавшее издревле, по некоторым данным, ещё до Великой хартии вольностей, понятие английского (а с XVII века — и американского) права, которым гарантировалась личная свобода. Любой задержанный человек (или другой человек от его имени) может подать прошение о выдаче постановления хабеас корпус, имеющего силу судебного предписания, которым повелевается доставить задержанного человека (букв. тело, corpus) в суд вместе с доказательствами законности задержания. Фактически, этим устанавливается презумпция незаконности задержания.